Saltar al contenido

Cursos

Capacitación virtual

INSURANCE

Lunes 2, 9 y 16 de mayo de 18:00 a 20:00
A cargo de la T. P. María Fernanda Licciardi

OBJETIVOS
Conocer la terminología y los conceptos en el campo de seguros y aplicarlos correctamente en la traducción de documentos específicos utilizados en la contratación de seguros.
TEMARIO
🔹Differences between:
• Insured and policy holder
• Insured and beneficiary
• Insurer and underwriter
• Co-payment and deductible
• Reinsurance, coinsurance and retrocession
• Insurance agent and insurance broker
🔹Broad classification of insurance: personal and property
🔹Types of insurance: Life. Health. ART. Bodily injury by accident. Auto. Robbery. Fire. Hail.
🔹Comprehensive commerce and industry. Air navigation. Cargo.
🔹Insurance operations
🔹Insurance riders
🔹Life and auto insurance coverage and sample policy
🔹Insurance declaration page

🔹Insurance cancelation letter

INSCRIPCIÓN: https://bit.ly/3xcvCda

Matriculados CTPIPBA y estudiantes: $1890
No matriculados: $2100

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS NOTARIALES
Viernes 27 de mayo de 10:00 a 12:00
A cargo de la T. P. Dra. Mariana Paula Chernizky

OBJETIVOS
El curso brindará herramientas básicas para la traducción de documentos notariales y se explorarán conceptos relevantes en la materia a fin de efectuar un análisis comparativo entre diversos sistemas.
CONTENIDO
Características principales de los documentos notariales, vocabulario frecuente, funciones del escribano, diferencias con el notario.
Formalidades: encabezado, fórmula de cierre, sellos y certificaciones.
Traducción de datos filiatorios, cláusulas, giros recurrentes, documentación (acta, registro, copia certificada, copia simple, etc.).

Ejemplos y propuestas de traducción.

INSCRIPCIÓN: https://bit.ly/38zgI6p

Matriculado CTPIPBA y estudiantes: $1080
No matriculados: $1200


CONTABILIDAD FINANCIERA: ¿CÓMO SE REGISTRAN LAS OPERACIONES DE UNA EMPRESA?

Miércoles 1, 8 y 15 de junio de 18:00 a 20:00
A cargo de la T. P. María Fernanda Licciardi

OBJETIVOS
Con este curso, obtendrás un conocimiento integral de los principales conceptos contables y de su aplicación tanto dentro de un contexto general como específico.
TEMARIO
– The accounting Cycle: steps. Understanding concepts: Journal Entries, General Ledger, Trial Balance, Adjusting Entries, Closing Entries.
– Accounting Equation; double-entry system
– Principles of Accounting: Economic Entity Assumption, Monetary Unit Assumption, Time Period Assumption, Cost Principle, Full Disclosure Principle, Going Concern Principle, Matching Principle, Revenue Recognition Principle
– Assets and Liabilities: components
– Understanding Financial Statements
– Financial Ratios: Liquidity (current ratio, quick ratio), Asset Turnover , Financial Leverage, Profitability and Dividend Policy Ratios
Matriculados en CTPIPBA y estudiantes: $1890
No matriculados: $2100


LA MARCA DE GÉNERO EN TRABAJOS DE TRADUCCIÓN

Jueves 9 de junio de 18:30 a 20:30
A cargo de la T. P. Dra. Griselda Perrotta

OBJETIVOS
Ante la ineludible realidad de un mercado que nos exige asumir una mirada sensible a las cuestiones de género al momento de traducir, esta charla se enfoca en la marca de género como elemento esencial del texto. Se revisarán nociones básicas de sexo y género, lenguaje y traducción, para explorar brevemente las opciones al momento de
encarar un trabajo. ¿De qué hablamos cuando decimos “lenguaje neutral”? ¿Qué es
el “lenguaje igualitario”?
TEMARIO
🔹Marca de género en español y en inglés
🔹Sexo y género
🔹¿Lenguaje neutral o lenguaje igualitario?
🔹Manuales y guías de estilo
🔹Documentos oficiales y normativa
INSCRIPCIÓN: https://bit.ly/3raRnpY
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: $1080
No matriculados: $1200
Abrir chat